Tra i proverbi legati alla tradizione contadina, uno di quelli più famosi riguarda il 3 aprile, che afferma lapidariamente

“Tre aprilante, quaranta dì durante,
Quattro aprilante confermante"

Non conosciamo il motivo di questa incrollabile certezza ma... è certo che la conoscenza popolare in merito era nazionale: a Napoli si diceva "quattro aprilante, giorni quaranta" , a Firenze "se piove il tre aprilante, quaranta giorni durante”, ed a Roma “si piove er dì de li 4 aprilanti, piove p’artri quaranta dì filanti”.

In tutta Italia si conosce la versione “tre aprilante, quaranta dì durante”. Insomma, se piove il 3 aprile pioverà fino a metà maggio. Si tratta di un proverbio, ed oggi sappiamo che non c'è una diretta relazione tra il tempo meteorologico del tre aprile e quello dei successivi 40 giorni , ma sapendo che la primavera è una stagione altamente variabile questa credenza può essere vera. Nelle primavere piovose se la stagione iniziava con la pioggia, era probabile che la pioggia continuasse nei giorni a seguire.

È una verità che i proverbi non nascono dal nulla!